El valor de la marca
Álvarez -Ossorio Miller & Co., para facilitar la penetración en la comunidad china ha decidido traducir su marca. El nombre de Álvarez- Ossorio Miller & Co. en chino es 安德华 (Pinyin: An1De2Hua2). La marca es un activo fundamental para el triunfo en la comunidad china. Las empresas instaladas en China ya han tenido experiencias respecto a la marca en China. En nuestra labor de adaptación a la mentalidad china se ha escogido un nombre chino para el despacho. Para ello, los responsables del Departamento de Asian Desk, han contado con la colaboración de un experto calígrafo y pintor chino de renombrado prestigio.
La elección de este nombre se ha hecho siguiendo tres criterios:
En primer lugar el espíritu de trabajo de Alvarez-Ossorio Miller & Co. Hemos procurado dar el correcto equivalente moral y jurídico en la mentalidad china,esto es:
- La solución pacífica de los conflictos jurídicos a través de la mediación
- Reparar la situación rota
- Recuperar la armonía
- Resolución del conflicto jurídico a través de los principios de la moralidad
- Las garantías del Art. 24 de la Constitución española: La tutela Judicial efectiva, El Derecho a un Juez imparcial y a Asistencia letrada.
- La moralidad del Maestro Confucio: 德 (Pinyin: De2) La virtud. Recogido en el libro de las analectas, 论语 (Pinyin:Lun2 Yu3)
- El florecimiento de la honradez y la moralidad
En segundo lugar: El parecido fonético del nombre en Chino con el del Bufete Álvarez-Ossorio Miller & Co. y con la primera inicial del nombre del Socio Director, D. Antonio Álvarez Ossorio en Chino.
En tercer lugar: El número de trazos que componen los caracteres, sigue los principios taoístas de equilibrio entre el Yin y el Yang.
En último lugar: Se ha producido un sello, con los caracteres que ponen nombre al despacho安德华 en caligrafía antigua China, propia de la Dinastía Shang, el llamado estilo甲骨文 (Pinyin: Jia3 Gu3Wen2)
